根据搜索结果，铜仁南站的装修工作主要涉及以下区域：

**候车大厅**

目前已完成主体结构建设，正在进行室内装修，包括地面铺装、墙面装饰及设备安装等。

**站台及轨道区域**

包括铁轨扣件轨道板安装、站台面施工等基础设施完善工作，属于主体工程的一部分。

**综合楼及商业配套**

- 三楼商业街、酒楼等配套设施正在同步规划与施工；

- 停车区等基础设施也在同步推进。

**补充说明**

- 装修工作需在图纸完善后全面展开，计划于2016年底完成主体工程；

- 项目总投资近6亿元，占地面积92亩，总建筑面积2.7万平方米。

以上信息综合了2014-2016年的建设进展描述，当前（2025年）该项目应已进入运营筹备阶段。